Le strade si separano, rimangono gli impegni – Our paths diverge, our commitments remain
Dopo cinque intensi anni di attività, regate ed impegno comune per la disabilità in mare, è con grande dispiacere che mi ritrovo ad annunciare la separazione di Cadamà Sailing da I Timonieri Sbandati e le mie dimissioni da vice presidente dell’associazione.
After five very intense years of shared activities, regattas and committment toward disabilities and sea accessibility Cadamà Sailing and I Timonieri Sbandati cease their joint ventures and I resign as Vice President of the Association.
Le nostre strade si dividono.
Rimangono saldi l’amicizia che ci lega ed i reciproci impegni che porteremo avanti parallelamente.
We go our separate ways. What remains is our friendship, and our commitments which from now on we’ll bring forward independently
S/Y Cadamà tornerà a solcare il mare e ad impegnarsi nel suo progetto per l’inclusione e per la vela d’altura per tutti da settembre 2023.
Continueremo a portare avanti il sogno di Cadamà con la determinazione di sempre ma con nuova energia, nuove capacità e soprattutto nuovi e più grandi traguardi
Buon Vento e arrivederci in mare
S/Y Cadamà will be back in September 2023 with its Inclusion and High Seas Sailing for All programs. We will keep bringing forward our Dream with the ususal determination but with renewed enthusiasm, new capabilities and new and greater objectives
Eccoci! Giovedì questo avrà inizio il Secondo Capraia Sail Rally e Primo Arcipelago Sail Rally.
Quattro meravigliosi giorni di navigazioni e regate dall’Argentario passando per la splendida Capraia e ancora Marciana Marina fino a Portoferraio, lungo la costa dell’Isola d’Elba
Here we are, this thursday we’ll take part in the Second Capraia Sail Rally and First Arcipelago Sail Rally
Four fantastic days of sailing and racing from Argentario along Tuscany coast to Portoferraio on Isola d’Elba stopping for the night first in beautiful Capraia Island and then Marciana Marina
Sono super felice ed entusiasata per questa nuova avventura
Per Cadamà, me ed I Timonieri Sbandati è infatti la prima volta in assoluto in cui partecipiamo ad un evento così lungo.
Lo snodarsi su più giorni oltre il normale fine settimana, mentre siamo legati agli orari della competizione, costituisce già una prima ed importante sfida.
Sfida che non è evidente comprendere per chi non ha a che fare con il mondo della paraplegia
I am quite happy and eager for this new challenge. For Cadamà, myself and the Timonieri Sbandati is the first time ever to take part in such a long event.
The duration itself , four days while on a time schedule, constitute the first difficulty to overcome. A difficulty that’s not really apparent to anyone who’s outside the paraplegic world
Normalmente quelli che io chiamo i “bipedi”, altrimenti conosciuti come normodotati, quando pensano ai seggiolati come me o la banda dei Timonieri Sbandati, si immaginano che la tragedia sia non camminare.
Ora, non è che io sia particolarmente felice di vivere piegato in tre ( già, oramai mantengo la posizione seduta anche in acqua e a letto, menomale che dormo sul fianco!) ma in realtà c’è tutta una serie di rotture di scatole che vengono con il vivere a quattro ruote che considero ben peggio.
Sei giorni di trasferta tra spostamenti e regate, pasti irregolari, l’estrema facilità di non idratarsi correttamente, un singolo bagno accessibile ed i tempi lunghi per usarlo che ci contradistinguono, concorrono ad aumentare il rischio di incorrere in quei corollari piuttosto antipatici.
Si va dalla difficoltà di andare in bagno alle infezioni alle vie urinarie passando per il rischio di piaghe da decubito. Tutte cose che quando vivi in seggiola a rotelle da diversi anni tratti come suoceri molesti. Cerchi di evitarli come la peste ma sai perfettamente che presto o tardi ti toccano.
Quindi sì, questa prima prova di quattro giorni è a tutti gli effetti una bella sfida. Cadamà e noi siamo attrezzati e pronti, vi sapremo dire com’è andata!
Usually those people I call bipeds, otherwise known as able-bodied, tend to think the worst tragedy for us rolling people like the Timonieri Sbandati, is not being able to walk. Now, I’m not really that happy to live folded in three (yep, I do keep the seated position even when swimming or sleeping and cheers to sleeping on my side!) but in truth there’s a ton of other things that come with living on a wheelchair that I hate even more.
Six days between tranfers and racing, irregular meals, the very great chance of not properly idrating, a single accessible toilet for three people and the long time needed to use it, all contribute to increase the risk of those not so nice companions.
Ranging from difficulties to hit the toilet to urinary infections and bed sores, to someone who’s been sitting in a wheelchair for a while these all look like nasty in-laws. You try to avoid them like a plague but you know that sooner or later you’ll have to see them.
So yes, to all purposes this first four days experience is a true challenge and both us and Cadamà are ready and fully equipped, We’ll let you know how it went!
E’ di nuovo tempo di vela e di mare. Anche quest’anno siamo arrivati all’appuntamento “Altura Senza Barriere”, il corso di vela dedicato a persone con disabilità tenuto da S/Y Cadamà ed I Timonieri Sbandati a.s.d.
E’ un appuntamento che miriamo a rendere un classico del mondo della vela e della disabilità. Proprio per questa ragione, per chiunque fosse interessato alla vela accessibile, Cadamà sarà visitabile nel pomeriggio di venerdì 20 Maggio presso il molo della Capitaneria di Porto di Viareggio.
Dal 20 al 22 Maggio S/Y Cadamà ed l’a.s.d I Timonieri Sbandati, visto l’entusiasmo riscontrato, organizzano il loro secondo corso di vela d’altura per persone disabili a bordo di una Classica delle Vele Storiche.
Dopo un primo approccio alla barca ed alla gestione della sicurezza a bordo, gli allievi con disabilità diverse salperanno dal porto della città di Viareggio alla volta della splendida Portovenere dove pernotteranno per poi rientrare il giorno seguente. Durante i due giorni di navigazione scuola, sotto l’esperta supervisione di istruttori federali, si alterneranno nei diversi ruoli e manovre di bordo imparando le basi della navigazione d’altura.
Obiettivi del corso sono l’insegnamento della sicurezza in mare, della marineria e dello sport velico come autonomia e autostima, arricchimento personale ed esperienza di gruppo nonché preparare nuovi componenti per l’equipaggio di regata di Cadamà.
Varata nel 1971 su progetto di Laurent Giles, S/Y Cadamà è un legno classico di 22 metri armato a ketch reso dal suo attuale armatore completamente accessibile e vivibile per le persone in seggiola a rotelle. E’ il primo Maxi classico al mondo a regatare con un equipaggio misto di persone con disabilità e normodotati ed insieme all’associazione I Timonieri Sbandati ha fatto dell’amore per il mare, per lo sport, per l’avventura e l’emozione i valori fondanti nella lotta a tutte le barriere, mentali e fisiche.
S/Y Cadamà e I Timonieri Sbandati sono fieri di condividere questo progetto con i loro partner: Comune di Viareggio, Lega Navale Italiana sez. La Spezia e Padova, Club Nautico Versilia, Vele Storiche Viareggio, Autorità Portuale di Le Grazie e ringraziano sentitamente per il loro fondamentale patrocinio la Guardia Costiera, il comune di Portovenere e A.I.V.E. Associazione Italiana Vele d’Epoca
Questo il video integrale della conferenza con i sottotitoli
(un inferno metterli, parlo decisamente troppo!)
Per persone con disabilità uditiva il video ha i sottotitoli, se non dovessero essere visibili cliccate la prima icona in basso a destra, da cellulare cliccate opzioni/sottotitoli/italiano
Mercoledì 20 Aprile, Andrea Brigatti, Timoniere Sbandato ed armatore di Cadamà, ha presentato in videoconferenza il secondo corso “Altura Senza Barriere”.
Durante la conferenza è stato spiegato che cos’è, come funziona, a chi è rivolto il corso e perchè viene tenuto sul S/Y Cadamà.
ALTURA SENZA BARRIERE –OPEN WATERS WITH NO BARRIERS
Il primo corso di altura a bordo di un Maxi-Yacht Classico dedicato alle persone con disabilità motorie
Dal 11 al 13 Giugno S/Y Cadamà
ed l’a.s.d I Timonieri Sbandati organizzano il primo corso al mondo di vela d’altura
per persone con disabilità su un yacht classico.
Dopo un primo approccio alla
barca ed alla gestione della sicurezza a bordo, otto allievi con disabilità
diverse salperanno dal porto della città di Viareggio alla volta della splendida
Portovenere dove pernotteranno per poi rientrare il giorno seguente. Durante i
due giorni di navigazione scuola, sotto l’esperta supervisione di istruttori
federali, si alterneranno nei diversi ruoli e manovre di bordo imparando le
basi della navigazione d’altura.
Obiettivi del corso sono l’insegnamento della sicurezza in mare, della marineria e dello sport velico come arricchimento personale ed esperienza di gruppo oltre all’autonomia come base per l’autostima. Infine è nostra intenzione preparare nuovi allievi per l’equipaggio di regata di Cadamà.
Varata nel
1971 su progetto di Laurent Giles, Cadamà è un un legno classico di 22 metri
armato a ketch reso dal suo attuale armatore completamente accessibile e
vivibile per le persone in seggiola a rotelle. E’ il primo Maxi classico al
mondo a regatare con un equipaggio misto di persone con disabilità e
normodotati ed insieme all’associazione I Timonieri Sbandati ha fatto
dell’amore per il mare, per lo sport, per l’avventura e l’emozione i valori
fondanti nella lotta a tutte le barriere, mentali e fisiche.
S/Y Cadamà e I Timonieri Sbandati sono fieri di condividere questa prima edizione del progetto con la Capitaneria di Porto di Viareggio che chi ci dona il suo supporto logistico per l’ormeggio e con la Guardia Costiera che ci onora del suo patrocinio; con il Comune di Viareggio, casa della nostra associazione e con il nostro partner di sempre, la Sezione di Padova della Lega Navale Italiana da cui molti di noi provvengono.
Infine ringraziamo di cuore la Sezione della Lega Navale Italiana di La Spezia per il generoso supporto logistico a terra per i nostri speciali allievi. Con loro un sentito ringraziamento per il loro fondamentale patrocinio va al Club Nautico Versilia da sempre al nostro fianco, le Vele Storiche di Viareggio, A.I.V.E. (Associazione Italiana Vele d’Epoca) e l’Autorità Portuale di La Spezia che insieme al patrocinio ci ha garantito l’ormeggio accessibile a Le Grazie
The first Open Sea Sailing Camp on board of a Classic Maxi-Yacht dedicated to people with a moving impairment
starting on friday June 11th to evening of sunday 13th S/Y Cadamà and the association I Timonieri Sbandati will host the first ever open seas sailing camp dedicated to people with moving disabilities onboard a classic maxi-yacht
After a first visit to the yacht and learning the main concepts for onboard safety, eight alumns will set sails from Viareggio to the beautiful Portovenere where they’ll spend the night before returning to the port of origin. While under sail the alumns will take turns at the different roles aboard and learn the basics of open seas navigation under the watchful expertise of two federal instructors.
Main objectives of the sailing camp are the teaching of safety at sea, seafaring and the sport of sailing as a personal enrichment and group experience together with self-reliance as a starting point for self-esteem. Lastly we aim to grow new members for S/Y Cadamà regattas team.
Launched in 1971 on a Laurent Giles project, S/Y Cadamà is a classic 72 ft (22 meters) Marconi ketch made fully accessible and “livable” for people on wheelchairs. It’s the first Maxi to race with a mixed crew of standing and seated persons and together with I Timonieri Sbandati has made Love for the Sea, for the Sport of Sailing and Adventure our founding values in the battle against barriers, both phisical and mental
S/Y Cadamà and I Timonieri Sbandati are proud to share their project with Capitaneria di Porto di Viareggio providing us with logistical support and berthing and with with the Coast Guard granting us the honour of their patronage; with the City of Viareggio, home to our association and with our staunch partner Padova section of Lega Navale Italiana, of which the majority of us is a member.
A special, heartfelt thank you is reserved to La Spezia section of Lega Navale Italiana for their patronage and lodging support for our special alumns. With them our thanks for their patronage goes to Club Nautico Versilia, always by our side, Vele Storiche Viareggio, A.I.V.E. (Italian Classic Vessels Association) and Port Authority of La Spezia that together with their patronage has granted us wheelchair accessible berthing in Le Grazie di Portovenere.
